„РАЗЛУКА”
Алексей Васильевич Тимофеев (1812-1883 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РАЗДЯЛА
Река шуми, река реве,
мой члун в скалите се дере.
Вълните страшни гледаш ти...
Прости ми, друже! Члун, лети!
Лети, лети, напред витай!
За мен, мой друже, не ридай!
В посоки и страни безброй
и тук, и там – ще бъда твой!
Река шуми, река реве,
примамва ме и ме зове...
Животът как ще се реди,
раздяла да не победи!
Прости ми, друже! Члун, лети,
любима на брега, прости;
сред все по-страшните вълни
изчезва члунът в далнини.
* Члун – примитивна плоскодънна лодка.
Ударения
РАЗДЯЛА
Река́ шуми́, река́ реве́,
мой члу́н в скали́те се дере́.
Вълни́те стра́шни гле́даш ти́...
Прости́ ми, дру́же! Члу́н, лети́!
Лети́, лети́, напре́д вита́й!
За ме́н, мой дру́же, не рида́й!
В посо́ки и страни́ безбро́й
и ту́к, и та́м – ште бъ́да тво́й!
Река́ шуми́, река́ реве́,
прима́мва ме и ме зове́...
Живо́тът ка́к ште се реди́,
раздя́ла да не победи́!
Прости́ ми, дру́же! Члу́н, лети́,
люби́ма на брега́, прости́;
сред все́ по-стра́шните вълни́
изче́зва члу́нът в далнини́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Алексей Тимофеев
РАЗЛУКА
Река шумит, река ревет,
Мой челн о брег кремнистый бьет.
Сердит и страшен говор волн…
Прости, мой друг! Лети, мой челн!
Лети, лети, несись, гуляй!..
Мой друг, утешься, не рыдай!
Не изменю в стране чужой:
И здесь и там – везде я твой!
Река шумит, река ревет,
Меня манит, меня зовет…
Прости! Увидимся ль опять?..
К разлуке нам не привыкать!
Прости, мой друг!.. И челн летит,
Подруга с берега глядит.
Страшней, страшней валы в реке –
И… Челн исчезнул вдалеке.
1835 г.
---------------
Руският поет, писател, драматург и публицист Алексей Тимофеев (Алексей Васильевич Тимофеев) е роден на 15/27 март 1812 г. в гр. Курмиш, Симбирска губерния. Завършва юридическия факултет на Казанския университет (1830 г.). Работи като чиновник в Петербург, Одеса, Воронеж, Уфа и Москва, от 1836 до 1843 г. е редактор на сп. „Журнал Министерства народного просвещения”. Действителен статски съветник (1870 г.). Публикува поезия, проза, пиеси и пътеписи в издания като „Библиотека для чтения”, „Маяк” и др. Сред публицистичните му публикации по-известни са „Русские художники в Риме”, „Утрехтские происшествия 1834 г.”, „Сравнительное состояние русских университетов за 1834 г.”, „Обозрение русских газет и журналов” и др. Автор е на стихосбирките „Двенадцать песен, в 3-х отделениях” (1833 г.), „Песни Тимофеева” (1835 г.), „Опыты в прозе и стихах” (1837 г.), „Складчина” (1874 г.), „Микула Селянинович, представитель земли” (1876 г.), на книгите с проза, драми, мистерии и фантазии „Разочарованный” (1832 г.), „Поет” (1833 г.), „Художник” (1834 г.), „Счастливец” (1834 г.), „Елизавета Кульман” (1835 г.), „Джулио” (1836 г.), „Рим и Карфаген” (1837 г.), „Опыты” (в три тома, 1837 г.) и др. Умира на 1/13 юли 1883 г. в имението си в Саратовска губерния.